1
00:00:01,468 --> 00:00:06,338
- סאפ, אתה תצטרך
לכסות אותי פעם נוספת.
2
00:00:06,340 --> 00:00:08,207
- כל יום אני
בחיים אני חייב לך.
3
00:00:08,209 --> 00:00:09,575
כל מה שאתה צריך, קיבלת.
4
00:00:09,577 --> 00:00:12,077
המשפחה היחידה שיש לי
שמאל נמצא בבית החולים.
5
00:00:12,079 --> 00:00:13,519
אני הולך לגלות
מי שם אותו שם.
6
00:00:13,543 --> 00:00:15,514
- חבוש. ירו
מתקשר באסטוריה.
7
00:00:15,516 --> 00:00:17,349
אולי לא שמת לב,
אבל התינוקת כאן
8
00:00:17,351 --> 00:00:18,450
אריזת אוטומט.
9
00:00:18,452 --> 00:00:21,520
עם האיש הקטן
צופה, עכשיו, היא?
10
00:00:21,522 --> 00:00:23,255
- אני כותב קטע
עבור ה"פוסט".
11
00:00:23,257 --> 00:00:24,417
חושבים שאני יכול להגיע לראיון?
12
00:00:24,441 --> 00:00:26,425
- עשה את כל
שיפוטים שאתה רוצה.
13
00:00:26,427 --> 00:00:29,495
זה לא משנה את העובדה
שאתה שוטר מלוכלך.
14
00:00:29,497 --> 00:00:32,131
אתה בסדר אם אקליט את זה?
אוהב כמה סיפורים יוצאי דופן.
15
00:00:32,133 --> 00:00:34,566
ובכן, יש את השניים
רצח אבא שלך כיסה.
16
00:00:34,568 --> 00:00:37,569
אתה באמת לא יודע
אבא שלך, נכון?
17
00:00:37,571 --> 00:00:40,506
- היי, מר קלארק. זה
היא כריסטינה סנטוס.
18
00:00:40,508 --> 00:00:43,075
חשבתי שאולי אני יכול
לעזור לך במידע.
19
00:00:43,077 --> 00:00:47,246
אם תשמע ממיגל,
תוכל ליידע אותי?
20
00:00:47,248 --> 00:00:50,115
- מתי הפעם האחרונה
שמעת ממיגל?
21
00:00:50,117 --> 00:00:51,617
- לא הפריע לי כבר שבועות.
22
00:00:51,619 --> 00:00:54,520
אני מניח שאלוהים לא העניק
לי מספיק שלווה.
23
00:00:54,522 --> 00:00:57,189
אל תדאג בקשר לזה, בנאדם.
הבאתי עוד כמה.
24
00:00:59,225 --> 00:01:03,462
ספר לי מה 57-4-F צריך לעשות
עם הבלש ספרשטיין.
25
00:01:06,366 --> 00:01:09,468
[מוזיקה מתוחה]
26
00:01:10,804 --> 00:01:12,638
[יריות, זכוכית מתנפצת]
27
00:01:12,640 --> 00:01:15,407
[חיוג טלפון]
28
00:01:15,409 --> 00:01:17,810
זה בלש
סנטוס מהשישה-ארבע.
29
00:01:17,812 --> 00:01:20,612
יש לי יריות. אני
חזרה: אש כבדה.
30
00:01:20,614 --> 00:01:23,816
מבקש מיידי
גיבוי ופרמדיקים.
31
00:01:23,818 --> 00:01:26,318
[הזכוכית מתנפצת]
32
00:01:26,320 --> 00:01:29,455
תישאר איתי. תישאר איתי.
אנחנו הולכים לעזרה.
33
00:01:29,457 --> 00:01:31,256
השוטר למטה.
34
00:01:31,258 --> 00:01:33,592
אני חוזר: השוטר למטה.
35
00:01:36,830 --> 00:01:40,132
[סירנות מייללות]
36
00:01:43,269 --> 00:01:44,536
[פטפטת רדיו משטרתית]
37
00:01:44,538 --> 00:01:46,271
יש לך אחד כזה בשבילי?
38
00:01:46,273 --> 00:01:47,673
אתה יודע, מקלחת
לא יזיק.
39
00:01:47,675 --> 00:01:49,641
שטפו את צחנת האף-בי-איי.
40
00:01:49,643 --> 00:01:52,478
- עשה רושם טוב.
- מה זה?
41
00:01:52,480 --> 00:01:56,615
- העברה שביקשת,
אלא אם כן אתה לא רוצה את זה.
42
00:01:56,617 --> 00:01:58,417
- אגף הבטיחות בבית הספר?
קדימה.
43
00:01:58,419 --> 00:02:00,686
חשבתי שאתה בטוח יותר
עם חטיבת הביניים.
44
00:02:00,688 --> 00:02:04,890
אתם הולכים לספר לי
איך זה שחררו אותי
45
00:02:04,892 --> 00:02:07,693
לקחנו את כספי החלב שלהם.
- חמוד.
46
00:02:09,129 --> 00:02:12,564
- תוהה אם ה-FBI הולך
שלח את הסליחה שלי בדואר.
47
00:02:12,566 --> 00:02:15,234
- הפסקת אש בכל מקרה.
48
00:02:15,236 --> 00:02:18,737
- ברצינות? לַחשׁוֹב
סטאל נסוג?
49
00:02:26,679 --> 00:02:29,915
- מה אמרת לאמא שלך?
- הו, שהמעבורת איחרה.
50
00:02:29,917 --> 00:02:32,918
היא לא יכולה לדעת שאני כן
מחפש את אבא שלי.
51
00:02:32,920 --> 00:02:34,640
זאת אומרת, לא שהיא כן
באמת שמים לב בכל מקרה.
52
00:02:34,664 --> 00:02:38,223
היא די עסוקה לאחרונה.
53
00:02:38,225 --> 00:02:41,360
אז היא בדרך כלל עובדת
עם אותם בלשים?
54
00:02:41,362 --> 00:02:46,265
האוסף הפרטי שלי
של דודות ודודים משוגעים.
55
00:02:46,267 --> 00:02:50,569
אתה בטח די קרוב
עם דיוויד ספרשטיין אז, הא?
56
00:02:50,571 --> 00:02:54,373
- אה, כן. כן,
זה היה נורא.
57
00:02:54,375 --> 00:02:56,542
אמא שלי לא חושבת שאני יודעת
כמה זה השפיע עליה,
58
00:02:56,544 --> 00:02:59,778
אבל זה אף פעם לא באמת
היה אותו הדבר.
59
00:03:01,414 --> 00:03:03,749
אז, אממ, זו הסיבה
התקשרת אליי?
60
00:03:03,751 --> 00:03:07,252
- לא, ובכן, למעשה, אני חושב
אולי מצא כאן מוביל.
61
00:03:07,254 --> 00:03:10,522
זה פיסת נייר ש...
כמה מספרים שרבטו עליו.
62
00:03:10,524 --> 00:03:13,525
מצאתי את זה אצלך
חפציו של אבא.
63
00:03:13,527 --> 00:03:15,887
אני לא בטוח מה זה יכול להיות.
כלומר, זה יכול להיות כל דבר.
64
00:03:15,911 --> 00:03:20,199
שילוב עד א
בטוח, כתובת...
65
00:03:20,201 --> 00:03:22,301
השם די ברור.
66
00:03:22,303 --> 00:03:24,403
יכול להיות רמז
איך להגיע אליו.
67
00:03:24,405 --> 00:03:27,639
כלומר, אתה יכול לשאול את שלי
סבתא אם אתה רוצה.
68
00:03:27,641 --> 00:03:29,801
ובכן, קיוויתי שאולי
אתה יכול לעזור לי עם זה.
69
00:03:29,825 --> 00:03:33,412
אולי תוכל לדבר עם גברת.
ספרשטיין.
70
00:03:33,414 --> 00:03:35,981
- אה...
71
00:03:35,983 --> 00:03:37,783
אני בטוח שהיא תאהב
לשמוע ממך.
72
00:03:37,785 --> 00:03:40,552
היא לא באמת הכירה את אבא שלי.
גם סאפ לא.
73
00:03:40,554 --> 00:03:43,488
כלומר, הוא מת לפני כן
מיגל יצא...
74
00:03:43,490 --> 00:03:45,490
כן, אבל אולי היא יודעת
מה המשמעות של המספרים הללו.
75
00:03:45,514 --> 00:03:49,595
אני לא... אני לא חושב שאני
רוצה להטריד אותה עם זה.
76
00:03:49,597 --> 00:03:51,563
כלומר, אם אבא שלי רוצה
ליצור איתי קשר,
77
00:03:51,565 --> 00:03:53,599
הוא יודע איך.
78
00:03:55,268 --> 00:03:57,536
- לאן אתה הולך?
אני יכול לתת לך טרמפ.
79
00:03:57,538 --> 00:03:59,638
לא, אני פשוט אקח מונית.
80
00:03:59,640 --> 00:04:02,708
[מוזיקה מתוחה]
81
00:04:02,710 --> 00:04:09,314
♪
82
00:04:09,316 --> 00:04:11,316
-אם לא אכפת לך
אומר זאת, בלש,
83
00:04:11,318 --> 00:04:14,519
אתה מחפש במיוחד
לא רגוע הבוקר.
84
00:04:14,521 --> 00:04:16,688
- לומן, אישה אומרת לך
מכיר אותה בתור תינוקת...
85
00:04:16,690 --> 00:04:20,525
אתה משלם לו כדי להגיד את זה
ולגרום לך להיראות מגניב?
86
00:04:20,527 --> 00:04:21,793
- אני תמיד נראה מגניב.
87
00:04:26,332 --> 00:04:29,034
שב ותשאל אותי
או שאנשים יבהו, בנאדם.
88
00:04:29,036 --> 00:04:34,606
♪
89
00:04:34,608 --> 00:04:36,041
- אתה בצרות?
90
00:04:36,043 --> 00:04:38,277
- לא אני. הילד שלי.
91
00:04:38,279 --> 00:04:41,480
- זה שב
פתח אתמול?
92
00:04:41,482 --> 00:04:43,482
זה אדריאן.
93
00:04:43,484 --> 00:04:46,618
הוא איננו. יש לי
הסתכל בכל מקום.
94
00:04:46,620 --> 00:04:50,422
הורידו אותו בבית הספר.
משהו לא היה בסדר.
95
00:04:50,424 --> 00:04:52,791
יכולתי לראות שהוא עצבני,
אבל הוא לא רצה לדבר איתי.
96
00:04:52,793 --> 00:04:56,628
הוא מעולם לא הגיע לכיתה.
הילד שלי בסכנה.
97
00:04:56,630 --> 00:05:00,532
אמו מבצעת תקיפה
רובה עבור ברון סמים.
98
00:05:00,534 --> 00:05:03,602
אני עושה מה שאני צריך
לעשות כדי לשרוד.
99
00:05:03,604 --> 00:05:06,672
אבל אני שומר על קווינס
הרחק מהילד שלי.
100
00:05:06,674 --> 00:05:09,041
אם הוא יודע שהייתי כאן,
101
00:05:09,043 --> 00:05:11,310
הוא יהרוג את שנינו.
102
00:05:14,380 --> 00:05:16,315
[דפוק בדלת]
103
00:05:20,053 --> 00:05:24,656
- האם הכובע הזה ביד או
אנחנו הולכים לסיבוב שני?
104
00:05:24,658 --> 00:05:27,559
- גם לא. שכונה
הילד נעלם.
105
00:05:27,561 --> 00:05:29,061
- לא קיבלתי טלפון.
106
00:05:29,063 --> 00:05:31,663
- אמו הגיעה
אותי מהספרים.
107
00:05:31,665 --> 00:05:33,665
היא חלק מהצוות של קווינס.
108
00:05:33,667 --> 00:05:35,867
ילד אולי נלקח
על ידי אחד מיריביו.
109
00:05:37,437 --> 00:05:40,906
אני לא מכיר את החבוש הזה.
זו יכולה להיות הגדרה.
110
00:05:40,908 --> 00:05:42,741
הילד בן תשע.
111
00:05:45,578 --> 00:05:48,613
בסדר, תתחיל בשלו
מקום הימצאו הידוע האחרון
112
00:05:48,615 --> 00:05:50,782
ולופ בצוות.
113
00:05:50,784 --> 00:05:52,684
כולל Tufo.
114
00:05:52,686 --> 00:05:54,820
- טופו החזיר את התג שלו.
115
00:05:54,822 --> 00:05:57,389
- אני מודע.
116
00:06:06,366 --> 00:06:08,100
[דלת נפתחת]
117
00:06:08,102 --> 00:06:10,802
כריסטינה, יש לי
יש לך עסקה.
118
00:06:10,804 --> 00:06:13,705
תמורת המפואר הזה
בראנץ' מגיע אליכם,
119
00:06:13,707 --> 00:06:16,475
אתה יכול להעביר את המכונית ל
בצד השני של הרחוב.
120
00:06:16,477 --> 00:06:18,577
אני חייב להגיע לבית הספר, אמא.
121
00:06:18,579 --> 00:06:19,811
חוץ מזה, אתה שוטר.
122
00:06:19,813 --> 00:06:22,414
אתה לא צריך לזוז
המכונית בימי כרטיס.
123
00:06:22,416 --> 00:06:25,384
אבל אני אמור להגדיר א
למשל, לא לנצל לרעה את כוחי.
124
00:06:25,386 --> 00:06:27,519
היי, ביצים עולות על הטוסט.
125
00:06:27,521 --> 00:06:30,122
שאמור להיות מוכן עד
הזמן שאתה מוצא חניה.
126
00:06:30,124 --> 00:06:32,858
אני אהיה בן 25 עד ה-
פעם שאני מוצא חניה.
127
00:06:32,860 --> 00:06:34,893
מניח שאני אוכל
אז הטוסט שלך.
128
00:06:34,895 --> 00:06:36,862
היי, כמה
הכרטיס הזה יהיה בכל זאת?
129
00:06:36,864 --> 00:06:39,164
- 65 דולר.
אז אם אזיז את המכונית,
130
00:06:39,166 --> 00:06:40,732
אני מקבל, כאילו, חצי מזה?
131
00:06:40,734 --> 00:06:42,901
- אני חוזר מהעבודה
לבשל לבת שלי
132
00:06:42,903 --> 00:06:45,737
וזה מה שאני מקבל?
משא ומתן?
133
00:06:48,674 --> 00:06:50,709
- מוכן להתפשר
מחוץ לבית המשפט.
134
00:06:50,711 --> 00:06:52,677
[דלת נסגרת]
135
00:06:52,679 --> 00:06:54,780
[פעמוני טלפון]
136
00:06:56,649 --> 00:06:59,651
[מוזיקה מתוחה]
137
00:06:59,653 --> 00:07:06,825
♪
138
00:07:10,696 --> 00:07:13,698
[מוזיקה דרמטית]
139
00:07:13,700 --> 00:07:17,803
♪
140
00:07:24,444 --> 00:07:25,544
- לשלם על זה, בחור קשוח?
141
00:07:25,546 --> 00:07:27,112
- קוראים לזה
פרופיל, לומן.
142
00:07:27,114 --> 00:07:28,880
לא לקחתי אותך
סוג כזה של שוטר.
143
00:07:28,882 --> 00:07:30,115
- לחשוד יש מספר קודמים.
144
00:07:30,117 --> 00:07:32,017
אז תן לו לסיים
המאפין שלו בשלום.
145
00:07:32,019 --> 00:07:34,786
אז זה אתה שהיית
לפוצץ לי את הטלפון
146
00:07:34,788 --> 00:07:36,788
כמו שאתה רוצה א
דייט שני, הא?
147
00:07:36,790 --> 00:07:38,350
זכור את הילדה
מהמקום של קווינס?
148
00:07:38,374 --> 00:07:40,125
זה עם הילד? - כן.
149
00:07:40,127 --> 00:07:42,060
האחות ש
הצביע לעברי AK,
150
00:07:42,062 --> 00:07:43,862
אילץ אותי לדחוף
לסיים את יום הכביסה.
151
00:07:43,864 --> 00:07:45,096
- זה האחד.
152
00:07:45,098 --> 00:07:47,132
תקשיב, היא הגיעה
אני מבקש עזרה.
153
00:07:47,134 --> 00:07:50,001
- ברצינות, אמא,
מה הקשר לעקיפה
154
00:07:50,003 --> 00:07:52,037
אני לא יכול לפספס את הצרפתית.
אני אקבל מעצר.
155
00:07:52,039 --> 00:07:54,239
- חלמתי חלום אתמול בלילה.
כן, גם אני.
156
00:07:54,241 --> 00:07:56,975
זה היה שלא עשיתי זאת
לקבל מעצר.
157
00:07:56,977 --> 00:08:00,011
שלי היה על אבא שלך.
158
00:08:00,013 --> 00:08:01,947
- מה זה היה?
159
00:08:01,949 --> 00:08:03,014
[מוזיקת קרנבל מתנגנת]
160
00:08:03,016 --> 00:08:06,151
- זיכרון. באנו לכאן פעם אחת.
161
00:08:06,153 --> 00:08:08,954
שלושתנו?
- מסתכל על הסוסים.
162
00:08:10,890 --> 00:08:12,491
- ואז התחילה הנסיעה.
163
00:08:12,493 --> 00:08:15,927
הסוס שלך הסתובב מחוץ לטווח הראייה
וחשבת שזה ברח.
164
00:08:15,929 --> 00:08:17,829
- הו, אלוהים. הִתפָּרְצוּת זַעַם?
165
00:08:17,831 --> 00:08:20,532
- מיד.
- [צוחק]
166
00:08:20,534 --> 00:08:23,568
ואז אביך עשה זאת
משהו שלעולם לא אשכח.
167
00:08:23,570 --> 00:08:25,904
הוא המריא בריצה,
רץ אחרי הסוס שלך.
168
00:08:25,906 --> 00:08:29,007
עד שזה
הסתובב בחזרה,
169
00:08:29,009 --> 00:08:31,009
הוא החזיק בשלטון.
170
00:08:33,212 --> 00:08:36,114
הוא תפס את זה בשבילי?
171
00:08:36,116 --> 00:08:39,017
אתה יודע, באותו רגע,
172
00:08:39,019 --> 00:08:41,820
הכל נראה אפשרי.
173
00:08:41,822 --> 00:08:46,157
החיים שרציתי
בשבילך, בשבילנו.
174
00:08:46,159 --> 00:08:48,527
- עשית יפה
חיים נהדרים עבורנו, אמא.
175
00:08:48,529 --> 00:08:51,630
אתה יודע, אפילו עם הכל
שהוא הכריח אותי,
176
00:08:51,632 --> 00:08:54,266
לפעמים הלוואי שיכולתי
177
00:08:54,268 --> 00:08:56,167
פשוט תגיד תודה.
178
00:08:56,169 --> 00:08:58,937
בשביל זה ובשביל
הילדה היפה הזאת.
179
00:09:01,307 --> 00:09:03,275
אולי יום אחד
אתה תוכל.
180
00:09:03,277 --> 00:09:06,545
- לא. הוא נעלם.
181
00:09:06,547 --> 00:09:09,814
וזה לטובה.
182
00:09:09,816 --> 00:09:12,150
ואני אפילו לא הייתי
לדעת היכן לחפש.
183
00:09:14,053 --> 00:09:15,854
אולי.
184
00:09:15,856 --> 00:09:17,923
אולי מה?
185
00:09:17,925 --> 00:09:20,825
- לדעת היכן למצוא
החוצה איפה אבא נמצא.
186
00:09:20,827 --> 00:09:23,028
או לקבל הודעה
לו, לפחות.
187
00:09:23,030 --> 00:09:25,096
- אה, הוא יצר איתך קשר?
188
00:09:25,098 --> 00:09:26,197
- לא.
189
00:09:28,200 --> 00:09:32,003
אבל אני מכיר מישהו
מי יכול לעזור.
190
00:09:32,005 --> 00:09:34,906
- מי זה?
191
00:09:34,908 --> 00:09:36,341
- אתה הולך להיות כועס.
192
00:09:36,343 --> 00:09:38,176
נסה אותי.
193
00:09:38,178 --> 00:09:41,279
[בכי סירנה]
194
00:09:43,049 --> 00:09:46,985
קאדי, אני אשמור
מתקשר אליך עד שאתה מרים.
195
00:09:46,987 --> 00:09:48,587
תקשיב לי.
196
00:09:48,589 --> 00:09:51,022
אם גבר שאתה לא מכיר,
197
00:09:51,024 --> 00:09:53,592
5'11", בלונדיני, רזה,
198
00:09:53,594 --> 00:09:55,260
פונה אליך לגבי כל דבר,
199
00:09:55,262 --> 00:09:57,696
הוא מתחזה לא
חוקר פרטי.
200
00:09:57,698 --> 00:09:59,631
תתרחקי ממנו.
פשוט תתרחקי ממנו.
201
00:09:59,633 --> 00:10:02,267
הוא מסוכן ולא
מי שהוא אומר שהוא.
202
00:10:05,004 --> 00:10:06,137
היי.
203
00:10:06,139 --> 00:10:08,974
זה הולך להיות טווח ארוך.
204
00:10:08,976 --> 00:10:10,709
אבא שלך עובד בתיק.
205
00:10:10,711 --> 00:10:13,144
– שיר נעורי.
206
00:10:13,146 --> 00:10:16,615
- לא היה לו א
פלאפון אז.
207
00:10:16,617 --> 00:10:18,617
- זה פנים אל פנים.
208
00:10:20,920 --> 00:10:22,087
- טוב, אתה לא צריך להיות
209
00:10:22,089 --> 00:10:24,155
בודקת איות את זה
מאמר עד עכשיו?
210
00:10:24,157 --> 00:10:27,292
- עדיין מחליטים על זווית.
211
00:10:27,294 --> 00:10:30,629
קיבלתי יותר ממה שהתמקחתי עליו.
212
00:10:30,631 --> 00:10:32,397
היי.
213
00:10:32,399 --> 00:10:34,332
האם זה משהו שאני יכול לעזור בו?
214
00:10:36,636 --> 00:10:38,169
יש לכם בעיה.
215
00:10:38,171 --> 00:10:40,238
[צלצול פעמון]
216
00:10:44,176 --> 00:10:47,379
היי, בבית הספר הזה יש
מצלמת אבטחה עתיקה
217
00:10:47,381 --> 00:10:49,347
הצביע לעבר הקיר.
218
00:10:49,349 --> 00:10:51,416
מצאתם משהו שימושי?
219
00:10:51,418 --> 00:10:53,351
המורה אומר שהוא ילד חכם.
220
00:10:53,353 --> 00:10:55,253
אז התשובה היא לא.
- לא.
221
00:10:55,255 --> 00:10:57,155
היי, אה...
222
00:10:57,157 --> 00:11:00,759
דיברת עם בנך היום?
223
00:11:00,761 --> 00:11:03,161
לעזאזל יש לזה
לעשות עם משהו?
224
00:11:03,163 --> 00:11:05,196
- יעשה. בסדר, תודה.
225
00:11:05,198 --> 00:11:08,033
האם זכרת איך
להבטיח הצהרת עד?
226
00:11:08,035 --> 00:11:09,768
לא, אבל יש לי כמה
רכילות נהדרת בבית הספר.
227
00:11:09,770 --> 00:11:12,170
אדריאן סיפר לאחד מחבריו
הוא היה צריך ללכת ל-Y.
228
00:11:12,172 --> 00:11:14,305
נתן לו את שלו
שיעורי בית למסור.
229
00:11:15,441 --> 00:11:18,076
- קאדי!
230
00:11:18,078 --> 00:11:19,711
[דופק על הדלת]
231
00:11:19,713 --> 00:11:21,680
קאדי, אתה שם?
232
00:11:23,382 --> 00:11:25,684
[נאנח]
233
00:11:28,187 --> 00:11:30,155
[חיוג טלפון]
234
00:11:30,157 --> 00:11:33,258
[טלפון מצלצל מרחוק]
235
00:11:36,095 --> 00:11:39,164
[מוזיקה מתוחה]
236
00:11:39,166 --> 00:11:46,171
♪
237
00:11:46,173 --> 00:11:48,373
[מתנשפים]
238
00:11:48,375 --> 00:11:55,480
♪
239
00:12:16,802 --> 00:12:18,103
- טס, מה שלומך?
240
00:12:18,105 --> 00:12:19,504
הוא מאבד את הכרתו.
241
00:12:19,506 --> 00:12:21,806
רק תחזיק מעמד, בסדר?
242
00:12:21,808 --> 00:12:23,475
אנחנו קרובים. אנחנו כל כך קרובים.
243
00:12:23,477 --> 00:12:26,144
10-13, 10-13, בדרך
לבית החולים מרסי.
244
00:12:26,146 --> 00:12:29,080
יש לי GSW ל
החזה והבטן.
245
00:12:29,082 --> 00:12:32,517
מאבדים הרבה דם. יש
יחידת טראומה בכוננות.
246
00:12:36,422 --> 00:12:37,956
- הארלי?
247
00:12:37,958 --> 00:12:39,491
וואו.
248
00:12:47,266 --> 00:12:49,267
- מנת יתר.
249
00:12:50,903 --> 00:12:54,038
- בשוגג?
250
00:12:54,040 --> 00:12:56,775
זה יהיה הסיפור המשמח.
251
00:12:56,777 --> 00:12:59,043
- מה הסביר?
252
00:13:02,281 --> 00:13:04,983
החבר הכי טוב שלי קיבל
נהרג בגללי.
253
00:13:04,985 --> 00:13:09,487
- הוא היה מכור. הוא ידע
הסוף היה אמור להגיע.
254
00:13:09,489 --> 00:13:11,990
לא אם הוא נאלץ לעשות את זה.
255
00:13:14,827 --> 00:13:17,195
[שובר קול] שיקרתי
לתינוקת שלי היום.
256
00:13:18,864 --> 00:13:20,932
יותר משקר. אני...
257
00:13:23,068 --> 00:13:25,503
שיחקתי אותה. הייתי חייב.
258
00:13:25,505 --> 00:13:27,939
- בסדר, אז היית חייב.
259
00:13:27,941 --> 00:13:30,842
אבל אני יודע את הדרך החוצה.
260
00:13:32,311 --> 00:13:33,812
- מה זה?
261
00:13:33,814 --> 00:13:36,080
- האמת.
262
00:13:36,082 --> 00:13:40,285
אני מכיר אותך, הארלי.
רק תגיד לי.
263
00:13:45,558 --> 00:13:48,026
לא שילמתי למיגל
לעזוב את העיר.
264
00:13:48,028 --> 00:13:50,161
זאת אומרת, עשיתי זאת.
265
00:13:52,965 --> 00:13:55,099
אבל הוא הופיע באותו לילה...
266
00:13:55,101 --> 00:13:57,569
אתה יודע, בלילה הזה
אספו אותך.
267
00:14:00,339 --> 00:14:02,040
הוא פרץ לבית ו...
268
00:14:02,042 --> 00:14:05,109
הארלי, מה שלא יהיה
קרה, זה פשוט...
269
00:14:05,111 --> 00:14:07,178
-אל תגיד שזה בסדר.
270
00:14:07,180 --> 00:14:09,881
כי זה... זה לא.
271
00:14:11,083 --> 00:14:13,051
ואני לא רוצה שזה יהיה.
272
00:14:18,257 --> 00:14:20,625
הרגתי אותו.
273
00:14:20,627 --> 00:14:23,127
הוא איים עלי, הוא
איימה על כריסטינה,
274
00:14:23,129 --> 00:14:24,863
וקרעתי את צווארו.
275
00:14:24,865 --> 00:14:28,867
- עשית מה שהיית צריך לעשות.
טוֹב!
276
00:14:32,338 --> 00:14:34,639
- זה יותר מדי מוות.
277
00:14:41,647 --> 00:14:44,015
אף אחד בקרבתי לא בטוח.
278
00:14:44,884 --> 00:14:47,619
- חוץ מאלה שאתה שומר.
279
00:14:50,189 --> 00:14:52,090
סטאל יודע.
280
00:14:52,092 --> 00:14:54,158
הוא דיבר עם כריסטינה,
281
00:14:54,160 --> 00:14:56,594
מתחזה לאיזה פרטי
חוקר.
282
00:14:56,596 --> 00:14:58,630
משתמש בה כדי להגיע אליי.
283
00:14:58,632 --> 00:15:00,565
שולח לה הודעות כאילו הוא מיגל.
284
00:15:00,567 --> 00:15:05,236
זה לא אומר שהוא יודע.
הוא פשוט נואש.
285
00:15:05,238 --> 00:15:08,306
תראה, הארלי, יש לי
צפה בך.
286
00:15:08,308 --> 00:15:10,375
חיפשתי שקרים.
287
00:15:10,377 --> 00:15:13,177
אבל אפילו לי לא היה מושג.
288
00:15:13,179 --> 00:15:14,946
- יש עוד.
289
00:15:20,920 --> 00:15:23,454
קאדי עזר לי לקבור את מיגל.
290
00:15:25,291 --> 00:15:27,992
הוא יכול היה להוביל את סטאל
ישר לגופו.
291
00:15:31,196 --> 00:15:33,264
- אנחנו נתקן את זה.
292
00:15:34,967 --> 00:15:36,668
- הוא לא יפסיק.
293
00:15:38,304 --> 00:15:40,705
אנחנו הולכים לבוס שלו.
294
00:15:40,707 --> 00:15:44,075
בלי המגן שלו,
אין לו כוח.
295
00:15:44,077 --> 00:15:47,345
הוא לעולם לא יפסיק, ווז.
לְעוֹלָם לֹא.
296
00:15:48,681 --> 00:15:52,984
הוא הולך לשמור
בא אחרי.
297
00:15:52,986 --> 00:15:55,219
עד שאעצור אותו.
298
00:15:56,956 --> 00:15:59,057
- הארלי, לא!
299
00:15:59,059 --> 00:16:01,993
אני לא אתן לו לחשוב
הוא ברח עם זה.
300
00:16:01,995 --> 00:16:03,962
הארלי, אם תהרוג
לו, העולם יבוא
301
00:16:03,964 --> 00:16:06,230
מתרסק על כולם
אותנו, בדיוק כמו שאמרת לי
302
00:16:06,232 --> 00:16:07,699
כשהידיים שלי עטפו
סביב הגרון שלו.
303
00:16:07,701 --> 00:16:09,267
כן, הייתי צריך
לתת לך לעשות את זה.
304
00:16:09,269 --> 00:16:11,402
- לא, אבל אתה לא צריך.
הוא הלך אחרי הילדה שלי.
305
00:16:11,404 --> 00:16:14,105
- והוא הרס את הנישואים שלי.
306
00:16:14,107 --> 00:16:16,641
אבל להרוג אותו זה לא
יעזור לנו.
307
00:16:16,643 --> 00:16:19,243
כרגע, כל מה שמעניין אותי
308
00:16:19,245 --> 00:16:21,980
זה שאני האחרון
דבר שהוא אי פעם רואה.
309
00:16:21,982 --> 00:16:25,717
- ואתה תהיה.
אבל לא כרגע.
310
00:16:25,719 --> 00:16:27,652
תבטיח לי שאתה
לא הולך לשם.
311
00:16:27,654 --> 00:16:31,489
- מגיע לו.
הארלי, אתה לא.
312
00:16:31,491 --> 00:16:34,659
תבטיח לי, הארלי.
313
00:16:34,661 --> 00:16:37,195
אני צריך לשמוע אותך אומר את זה.
314
00:16:41,133 --> 00:16:43,067
- טוב, סיימנו, חבר'ה. בוא נלך.
315
00:16:43,069 --> 00:16:44,335
- לומן.
- כן?
316
00:16:44,337 --> 00:16:46,371
- איפה אנחנו?
- עדיין כלום.
317
00:16:46,373 --> 00:16:50,041
ווזניאק קיבל טלפון מהארלי,
המריא, לא נתן פרטים.
318
00:16:50,043 --> 00:16:53,344
- טופו?
- מחפש למעלה, לא?
319
00:16:53,346 --> 00:16:55,146
- טוב.
- [נהמות]
320
00:16:55,148 --> 00:16:57,482
אתה רוצה להתוודות
משהו, לעצור כומר.
321
00:16:57,484 --> 00:16:59,684
אבל לעולם אל תדבר
לכתב.
322
00:16:59,686 --> 00:17:01,686
במיוחד לא הבן של ווז.
323
00:17:01,688 --> 00:17:03,488
- לא המצאתי כלום.
324
00:17:03,490 --> 00:17:06,290
אה, זה מה שאתה הולך?
לספר לווז כשהוא יגלה?
325
00:17:06,292 --> 00:17:09,394
כי אני בספק שהוא יצליח
להתרגש מהיושרה שלך.
326
00:17:09,396 --> 00:17:11,763
- כן, טוב, כל עוד
כי זה עדיין שם.
327
00:17:11,765 --> 00:17:14,298
- [לועג] אתה כן
מפספס את הנקודה.
328
00:17:14,300 --> 00:17:15,767
מה שאתה רוצה זה לעשות טוב.
329
00:17:15,769 --> 00:17:17,735
אתה רוצה את הרע
חבר'ה ללכת לכלא.
330
00:17:17,737 --> 00:17:19,704
אתה רוצה את העולם
להרגיש שוב נכון.
331
00:17:19,706 --> 00:17:21,773
- הרעים צריכים ללכת לכלא.
332
00:17:21,775 --> 00:17:26,077
אז העולם שלך לעולם לא
ירגיש נכון שוב.
333
00:17:26,079 --> 00:17:27,578
אתה רוצה לדעת למה, לומן?
334
00:17:30,129 --> 00:17:31,449
- כי הרגתי
אדם לא חמוש.
335
00:17:31,451 --> 00:17:34,252
- לא נכון. נסה שוב.
336
00:17:40,159 --> 00:17:42,827
- כי ברחתי מזה.
[דלת נפתחת]
337
00:17:42,829 --> 00:17:44,562
- יו, שתיכן
חישוקי ירי
338
00:17:44,564 --> 00:17:47,432
או שאתה רוצה למצוא את הילד הזה?
- לא, אנחנו גבירותיי, אנחנו מרובי משימות.
339
00:17:47,434 --> 00:17:49,267
- אחד המדריכים
זיהה את אדריאן
340
00:17:49,269 --> 00:17:51,502
ממועדון השחמט שלהם.
341
00:17:51,504 --> 00:17:53,438
כן, המורה שלו
אמר שהוא ילד חכם.
342
00:17:53,440 --> 00:17:56,841
הוא סיים את לימודיו בגדול
משחקים במקינלי פארק.
343
00:17:56,843 --> 00:18:00,511
אתה חושב שהוא ילך לשם?
היי, זה שווה ניסיון.
344
00:18:05,217 --> 00:18:07,285
- We good, Loman?
345
00:18:12,124 --> 00:18:15,393
[צלצול פעמון]
346
00:18:15,395 --> 00:18:18,396
[מוזיקה מתוחה]
347
00:18:18,398 --> 00:18:25,503
♪
348
00:18:33,545 --> 00:18:35,513
[פעמוני טלפון]
349
00:18:35,515 --> 00:18:41,619
♪
350
00:18:43,789 --> 00:18:46,124
היי, איך ניצחת אותנו כאן?
351
00:18:46,126 --> 00:18:48,593
- 12:00. Next Bobby Fisher.
352
00:18:48,595 --> 00:18:50,828
יש לי שני בנים.
אני יכול להתמודד עם זה.
353
00:18:50,830 --> 00:18:52,797
- He's playing
chess, not checkers.
354
00:18:52,799 --> 00:18:54,165
- I got him.
355
00:18:54,167 --> 00:18:55,666
Why don't you guys
get his mother?
356
00:18:59,538 --> 00:19:01,539
זה בסדר אם אני אשב כאן?
357
00:19:01,541 --> 00:19:04,542
יש לי אבן בנעל.
358
00:19:04,544 --> 00:19:07,145
Oh, it's killing me.
359
00:19:08,413 --> 00:19:10,581
אני די טוב במשחק הזה.
360
00:19:10,583 --> 00:19:13,417
אני בעצם מפחיד,
מפחיד טוב בזה.
361
00:19:13,419 --> 00:19:15,920
לא היית רוצה
לשחק מישהו כמוני.
362
00:19:20,259 --> 00:19:23,261
בְּסֵדֶר. בוא נראה.
363
00:19:23,263 --> 00:19:25,663
Let's see how good you are.
364
00:19:26,832 --> 00:19:28,566
אתה רוצה שאני אעשה זאת
לזהות לך טירה?
365
00:19:28,568 --> 00:19:31,435
- לא, תודה.
- לא?
366
00:19:31,437 --> 00:19:33,604
אתה רוצה שאני אקח
קל לך?
367
00:19:33,606 --> 00:19:36,574
- לא.
- לא?
368
00:19:36,576 --> 00:19:38,676
אתה הולך לקחת
קל לי?
369
00:19:38,678 --> 00:19:42,613
- לא.
- [צוחק]
370
00:19:42,615 --> 00:19:45,383
ואז קיבלנו יריד
נלחם הולך, הא?
371
00:19:45,385 --> 00:19:48,653
I prefer checkers then chess.
372
00:19:50,622 --> 00:19:53,357
הו! נכון.
373
00:19:53,359 --> 00:19:55,927
I don't like the horses anyway.
374
00:19:56,862 --> 00:19:58,663
- המהלך שלך.
375
00:19:58,665 --> 00:20:01,699
קוראים לך אדריאן?
376
00:20:01,701 --> 00:20:03,501
זה כן.
377
00:20:03,503 --> 00:20:06,470
שמי מאט. זה
נעים להכיר.
378
00:20:06,472 --> 00:20:10,208
You weren't supposed to look
in this bag here, were you?
379
00:20:10,210 --> 00:20:12,443
אבל עשית, לא?
380
00:20:13,512 --> 00:20:15,546
כֵּן?
381
00:20:18,617 --> 00:20:20,618
- זה המהלך שלך.
382
00:20:20,620 --> 00:20:22,520
- היי!
383
00:20:22,522 --> 00:20:24,422
איפה הסוס השני שלי?
384
00:20:24,424 --> 00:20:26,524
- ממש כאן.
385
00:20:29,361 --> 00:20:30,728
- אדריאן! אדריאן!
386
00:20:30,730 --> 00:20:32,930
הו! הו, אלוהים, מותק שלי!
387
00:20:32,932 --> 00:20:34,532
זה היה משחק מהיר, ווז.
388
00:20:34,534 --> 00:20:36,434
אתה רוצה להעמיד פנים
שנתת לו לנצח?
389
00:20:36,436 --> 00:20:38,970
רק אם תגבי אותי.
- מה התגעגעתי?
390
00:20:38,972 --> 00:20:40,738
- ווז הפסיד לילד בן תשע.
391
00:20:40,740 --> 00:20:42,506
- למי היה תיק
מלא בפנטניל.
392
00:20:42,508 --> 00:20:45,409
עכשיו אנחנו יודעים מי דוחף את זה.
- חבוש?
393
00:20:45,411 --> 00:20:47,445
הוא השתמש בילד
להעביר את המוצר.
394
00:20:47,447 --> 00:20:49,847
- איזה מין זבל משתמש בא
בן תשע כפרד סמים?
395
00:20:49,871 --> 00:20:51,716
- אחד שמגיע לו
מה הוא יקבל.
396
00:20:51,718 --> 00:20:55,486
אם נעצור את קווינס, שלי
גם אח יורד.
397
00:20:55,488 --> 00:20:58,256
הוא יישב בכלא לפני השקיעה.
אני אחשוב על משהו.
398
00:20:58,258 --> 00:21:00,725
אני לא יכול לאבד אותו שוב.
- מה הרגע אמרתי?
399
00:21:02,361 --> 00:21:04,295
מישהו התעסק אי פעם
עם הילד שלי ככה,
400
00:21:04,297 --> 00:21:06,330
הייתי מפיל אותם
אפילו בלי למצמץ.
401
00:21:08,400 --> 00:21:14,272
- ♪ אני נחש
מתפתל בעץ שלי ♪
402
00:21:14,274 --> 00:21:19,410
♪ אני ענן סערה
מאיים על הים ♪
403
00:21:19,412 --> 00:21:21,979
♪ אני אריה
404
00:21:21,981 --> 00:21:25,449
♪ מחכה
405
00:21:25,451 --> 00:21:27,952
♪ אני הסיכה של
רימון מורדים ♪
406
00:21:27,954 --> 00:21:29,587
[פעמוני טלפון]
407
00:21:29,589 --> 00:21:31,422
♪ היי, היי
408
00:21:31,424 --> 00:21:34,058
♪
409
00:21:34,060 --> 00:21:37,561
♪ באחד הימים האלו
410
00:21:37,563 --> 00:21:39,563
♪
411
00:21:39,565 --> 00:21:42,566
♪ אחד הלילות האלה
412
00:21:42,568 --> 00:21:46,637
♪ אני אשלוט, לשלוט, לשלוט
413
00:21:46,639 --> 00:21:48,506
♪
414
00:21:48,508 --> 00:21:52,777
♪ אני אשלוט, לשלוט, לשלוט
415
00:21:53,545 --> 00:21:57,581
♪ עליך, אתה, אתה
416
00:21:57,583 --> 00:22:00,584
- אז איך היום שלך?
417
00:22:00,586 --> 00:22:03,020
- משתפר.
418
00:22:03,022 --> 00:22:05,389
- ♪ אני אשלוט
419
00:22:19,805 --> 00:22:23,941
אתה יודע, הוא היה רוצה שיהיה לי
עצרת. השולחן של אוס.
420
00:22:23,943 --> 00:22:27,712
אז הוא יצטרך לחלץ אותי,
מה שאומר להופיע.
421
00:22:27,714 --> 00:22:30,915
אתה בטח הבן הסורר.
את בטח ננסי דרו.
422
00:22:30,917 --> 00:22:32,397
- אה, זה מה
הם מתקשרים אליי?
423
00:22:32,421 --> 00:22:34,487
אני חייב להגן על המקורות שלי.
424
00:22:38,390 --> 00:22:39,690
אתה יודע, אם אני זוכר,
425
00:22:39,692 --> 00:22:41,372
לננסי דרו היה מאוד
שיעור הרשעה גבוה.
426
00:22:41,396 --> 00:22:42,760
היי.
427
00:22:42,762 --> 00:22:46,097
יש לך 15 דקות עכשיו אם אתה
רוצה לעשות את הראיון הזה.
428
00:22:48,700 --> 00:22:50,468
- בסדר, כן, אם
זה חייב להיות עכשיו.
429
00:22:50,470 --> 00:22:51,769
- אתה לא נראה נלהב.
430
00:22:51,771 --> 00:22:53,738
הבלש לומן כאן
הוא גיבור אמיתי.
431
00:22:53,740 --> 00:22:57,775
מוסיף קורטוב של
מכובדות ליחידה.
432
00:22:57,777 --> 00:22:58,809
[צפצופי טלפון]
433
00:22:58,811 --> 00:23:00,091
- האם יכולנו
החדר, בבקשה?
434
00:23:00,115 --> 00:23:02,046
- כמובן, יש לו בעיות
435
00:23:02,048 --> 00:23:03,848
עם המותג שלנו של
צדק בהזדמנות.
436
00:23:03,850 --> 00:23:05,649
נכון,
הבלש לומן?
437
00:23:05,651 --> 00:23:07,918
הייתי אומר שכדאי לך
לקבוע ראיון משלך.
438
00:23:07,920 --> 00:23:10,421
- אני מאזין הרבה יותר טוב.
439
00:23:10,423 --> 00:23:13,958
אה, דרך אגב, התמונה הזו...
במגירה השנייה.
440
00:23:13,960 --> 00:23:15,459
הוא ישים לב.
441
00:23:22,734 --> 00:23:24,802
התקשרתי אליך כל היום.
442
00:23:24,804 --> 00:23:26,284
כן, סליחה שמעולם לא
חזר אליך.
443
00:23:26,308 --> 00:23:28,773
עשיתי קצת מחקר.
444
00:23:28,775 --> 00:23:30,441
אני אצטרך את הקלטת הזאת.
445
00:23:30,443 --> 00:23:33,110
- תתכוננו
אכזבה.
446
00:23:33,112 --> 00:23:36,414
[טלפון מצלצל]
447
00:23:40,787 --> 00:23:43,954
- אני יודע.
- לא ניתן להדפיס שום דבר מזה.
448
00:23:43,956 --> 00:23:45,556
לא, לקלטת הזאת יש
כל הראיונות שלי.
449
00:23:45,580 --> 00:23:48,092
- אז תהיה ליברלי עם
כפתור המחיקה.
450
00:23:48,094 --> 00:23:51,061
אתה יודע, נראה שאתה ואבא שלי
שיהיה לך די היסטוריה.
451
00:23:51,063 --> 00:23:53,164
- [נאנח]
452
00:23:53,833 --> 00:23:57,935
- [מצחקק] כן, זה לא קרה
נראה מסובך אתמול.
453
00:23:57,937 --> 00:24:01,038
אבא שלך יכול להיות חתיכה
של עבודה; אתה יודע את זה.
454
00:24:01,040 --> 00:24:04,975
אבל כמה ימים הוא
יכול להפתיע אותך.
455
00:24:04,977 --> 00:24:07,445
- איך?
456
00:24:07,447 --> 00:24:09,513
איך הוא הפתיע אותך היום?
457
00:24:14,119 --> 00:24:17,121
[מוזיקה מתוחה]
458
00:24:17,123 --> 00:24:22,560
♪
459
00:24:22,562 --> 00:24:25,229
[צלצול פעמון]
460
00:24:25,231 --> 00:24:28,532
[פטפוט לא ברור]
461
00:24:32,003 --> 00:24:33,804
חבוש נכנס
לפני חמש דקות.
462
00:24:33,806 --> 00:24:35,005
איך הבאת אותו לכאן?
463
00:24:35,007 --> 00:24:37,141
אמרתי לו אדריאן
חזר הביתה בכוחות עצמו.
464
00:24:37,143 --> 00:24:39,109
הוא לא יכול לדעת שהלכתי אליך.
465
00:24:39,111 --> 00:24:41,879
הוא חושב שמצאתי
אדריאן לבד.
466
00:24:41,881 --> 00:24:44,982
[מוזיקה מבשרת רעות]
467
00:24:46,017 --> 00:24:47,985
אבל הוא רצה להיפגש
להרים את התיק,
468
00:24:47,987 --> 00:24:50,254
אז הצעתי לביבות.
469
00:24:50,256 --> 00:24:52,857
- ידעת?
470
00:24:52,859 --> 00:24:56,026
מה, לגבי הסמים?
- מממממ.
471
00:24:56,028 --> 00:24:57,094
- לא.
472
00:24:57,096 --> 00:24:59,129
אדריאן אי פעם רץ א
משלוח לפני?
473
00:24:59,131 --> 00:25:01,966
- לא שאני יודע.
- את אמא שלו.
474
00:25:03,969 --> 00:25:05,970
האם בכלל ידעת
הוא שיחק שח?
475
00:25:11,176 --> 00:25:13,844
אתה יודע, זה הייתי אני.
476
00:25:13,846 --> 00:25:17,081
מוקף במשחק, קרוב
ללכת לאיבוד בו,
477
00:25:17,083 --> 00:25:18,883
אבל היה לי מישהו
לדאוג לי.
478
00:25:18,885 --> 00:25:21,252
הציל את חיי. היי.
479
00:25:21,254 --> 00:25:24,989
או שתתערב
או לא להתערב.
480
00:25:26,825 --> 00:25:28,993
אין טעם לשום דבר באמצע.
481
00:25:33,932 --> 00:25:36,066
- יו. היא מכירה את תוכנית המשחק?
482
00:25:36,068 --> 00:25:38,235
- כן. דוכן פינתי,
הוא בא לבד.
483
00:25:43,642 --> 00:25:46,210
- תתעורר, וובי. קדימה.
484
00:25:47,245 --> 00:25:48,946
זה לא היה כאן קודם.
485
00:25:48,948 --> 00:25:51,015
[תריס מצלמה
לחיצה מהירה]
486
00:25:51,017 --> 00:25:53,217
- יו, אם נעצור
חבוש על מה שהוא עשה,
487
00:25:53,219 --> 00:25:56,020
תצטרך
להעיד, שניכם.
488
00:25:56,022 --> 00:25:58,122
אתה רוצה שהוא יישאר בפנים.
489
00:25:58,124 --> 00:26:01,625
מטען נשק מבטיח זאת.
490
00:26:01,627 --> 00:26:03,027
בְּסֵדֶר?
491
00:26:07,032 --> 00:26:09,133
[דלת נפתחת]
492
00:26:19,844 --> 00:26:22,646
בפעם הבאה אני אומר לך
תעשה משהו, תעשה את זה.
493
00:26:28,253 --> 00:26:31,255
[מוזיקה מתוחה]
494
00:26:31,257 --> 00:26:34,091
♪
495
00:26:34,093 --> 00:26:35,960
- הוא יוצא אחורה.
496
00:26:35,962 --> 00:26:37,962
יש לי עיניים על זה.
497
00:26:37,964 --> 00:26:44,969
♪
498
00:26:44,971 --> 00:26:46,337
- ברור.
499
00:26:46,339 --> 00:26:49,073
♪
500
00:26:49,075 --> 00:26:51,375
[צמיגים צווחים, סירנה מייללת]
501
00:26:51,377 --> 00:26:55,012
- [נהמות]
502
00:26:55,014 --> 00:26:57,081
אני בטוח שאתה יודע
איך זה עובד.
503
00:26:57,083 --> 00:27:00,618
- דבר אחד מפעיל סמים.
זה דבר אחר לגמרי
504
00:27:00,620 --> 00:27:02,219
כאשר אתה עושה א
ילד קטן לעשות את זה.
505
00:27:02,221 --> 00:27:05,022
[תריס מצלמה
לחיצה מהירה]
506
00:27:05,024 --> 00:27:08,025
[מוזיקה מתוחה]
507
00:27:08,027 --> 00:27:15,099
♪
508
00:27:31,650 --> 00:27:33,183
- [נהמות]
509
00:27:33,185 --> 00:27:35,352
תתקרבי שוב לבתי,
510
00:27:35,354 --> 00:27:38,088
ואף אחד לא ימצא אותך לעולם.
511
00:27:38,090 --> 00:27:41,191
אם היא לא הייתה כאן, אני
כבר היה הורג אותך
512
00:27:42,994 --> 00:27:44,428
זה מאכזב, רוברט.
513
00:27:44,430 --> 00:27:47,131
ולמרבה הצער, לא
מפתיע לחלוטין.
514
00:27:47,133 --> 00:27:49,299
- אני עובד בזווית.
515
00:27:49,301 --> 00:27:52,736
- על מי? ילדה בתיכון?
516
00:27:52,738 --> 00:27:54,071
המשימה שלך היא איירס.
517
00:27:54,073 --> 00:27:56,707
הייתי צריך למצוא דרך להיכנס.
518
00:27:56,709 --> 00:27:58,375
גם אם זה א
אחד לא שגרתי.
519
00:27:58,377 --> 00:27:59,777
אני חושב שתמצא שזה כך
520
00:27:59,779 --> 00:28:03,080
יותר לא חוקי מ
לא שגרתי.
521
00:28:03,082 --> 00:28:05,215
- המדד היחיד הוא הצלחה.
522
00:28:05,217 --> 00:28:07,184
- לא עבור הלשכה.
523
00:28:07,186 --> 00:28:09,086
אתה תרצה ללבוש
החליפה הכי טובה שלך מחר
524
00:28:09,088 --> 00:28:10,688
לדיון המשמעתי שלך.
525
00:28:10,690 --> 00:28:13,190
אני אצטרך
הטלפון שלך, סטאל.
526
00:28:15,026 --> 00:28:17,094
כל המשימות שלך
מושעים בזאת
527
00:28:17,096 --> 00:28:18,729
עד להודעה חדשה.
528
00:28:18,731 --> 00:28:21,765
אני אלך, לפני שאספר להארלי
היא יכולה להכות אותך שוב.
529
00:28:23,435 --> 00:28:26,403
- אני לא מבקש רשות.
530
00:28:26,405 --> 00:28:29,139
- אתה תבקש רחמים.
531
00:28:30,275 --> 00:28:34,144
[מוזיקה מבשרת רעות]
532
00:28:34,146 --> 00:28:41,118
♪
533
00:28:41,120 --> 00:28:42,486
[מנוע כבה]
534
00:28:42,488 --> 00:28:49,793
♪
535
00:29:03,742 --> 00:29:05,275
- גברת ספרשטיין?
536
00:29:07,479 --> 00:29:10,814
הסוכן המיוחד רוברט סטאל.
אני עם ה-FBI.
537
00:29:10,816 --> 00:29:13,517
יש לך רגע?
- לא בשבילך.
538
00:29:13,519 --> 00:29:16,754
גברת ספרשטיין, ניסיתי
לעזור לבנך באותו יום.
539
00:29:16,756 --> 00:29:18,122
הוא לא הבין את זה,
540
00:29:18,124 --> 00:29:20,324
ועכשיו אני
חוקרת את מותו.
541
00:29:20,326 --> 00:29:23,794
ואם זה נשמע לא הוגן,
זה בגלל שזה כן.
542
00:29:23,796 --> 00:29:26,497
אבל אני לא הולך
אכזב אותו שוב.
543
00:29:30,368 --> 00:29:33,437
- אף פעם לא היה הגיוני,
איך עבר היום הזה.
544
00:29:33,439 --> 00:29:36,173
זה לא היה דוד שלי.
545
00:29:36,175 --> 00:29:39,243
זה לא היה שלנו
כוונה להפחיד אותו.
546
00:29:39,245 --> 00:29:41,545
אבל אנחנו חושדים שהיו
נסיבות חריגות
547
00:29:41,547 --> 00:29:43,380
סביב מות בנך.
548
00:29:43,382 --> 00:29:46,517
אני ממש מקווה שתוכל לעזור
אני מנקה חלק מזה.
549
00:29:47,852 --> 00:29:50,521
- הוא היה מסויג מאוד
על עבודתו.
550
00:29:50,523 --> 00:29:55,826
- האם הייתה לו כספת או א
כספת, אולי?
551
00:29:55,828 --> 00:29:58,395
- אתה צוחק?
552
00:29:58,397 --> 00:30:01,331
דוד לא חסך כסף.
553
00:30:01,333 --> 00:30:04,401
הוא תמיד קנה אותי
דברים שלא הייתי צריך,
554
00:30:04,403 --> 00:30:08,205
תיקון דברים מסביב
בית שעדיין עבד.
555
00:30:11,276 --> 00:30:16,180
- עשה את המספרים 57-4-F
אומר לך משהו?
556
00:30:16,182 --> 00:30:19,149
- אין לזה מה
לעשות עם מותו של בני.
557
00:30:19,151 --> 00:30:21,518
- ובכן, אתה יודע, פשוט...
558
00:30:21,520 --> 00:30:25,222
אנחנו לא יכולים לשלול שום דבר.
559
00:30:25,224 --> 00:30:28,192
- אתה יכול לשלול את זה.
560
00:30:28,194 --> 00:30:30,260
זו החלקה שבה הוא קבור.
561
00:30:46,544 --> 00:30:49,847
[ר[צחוק מרחוק]]
562
00:31:00,558 --> 00:31:03,627
- מה זה, התערבות?
563
00:31:03,629 --> 00:31:05,596
הו, ויתרנו עליך
לפני הרבה זמן, טופו.
564
00:31:05,598 --> 00:31:06,997
- גם אותך זומנת?
565
00:31:06,999 --> 00:31:08,999
רק כדי שתהיה לך דייט.
566
00:31:12,103 --> 00:31:13,637
- ממ!
567
00:31:13,639 --> 00:31:15,973
הו, אלוהים. איזה משוגע המציא
העניין הזה של מיץ חמוצים?
568
00:31:15,975 --> 00:31:17,875
- אני לא יודע, אבל זה עובד.
569
00:31:17,877 --> 00:31:20,577
- אם זו הפתעה
מסיבה, הבנת אותי.
570
00:31:20,579 --> 00:31:24,214
- הו, בשבילך, זה הכל
הפתעה, אין מסיבה.
571
00:31:24,216 --> 00:31:26,116
ווז מחכה לך
בסלון.
572
00:31:26,118 --> 00:31:27,985
קדימה, לומן.
בוא נלך אחי אתה.
573
00:31:27,987 --> 00:31:31,021
לא, יש לי תוכניות
תאי המוח האלה.
574
00:31:31,023 --> 00:31:32,890
קדימה, לומן. אני אעשה זאת
להחזיק את השיער שלך לאחור.
575
00:31:32,892 --> 00:31:35,893
[מוזיקה מתנגנת חלושה מעל הרשות הפלסטינית]
576
00:31:35,895 --> 00:31:41,164
♪
577
00:31:41,166 --> 00:31:46,570
- ♪ שים את כל
עולם לבושה ♪
578
00:31:46,572 --> 00:31:50,641
♪ אז מי זה הולך להיות
579
00:31:50,643 --> 00:31:54,311
♪ זה שאתה רק צריך ♪
580
00:31:54,313 --> 00:31:57,247
♪ ויתרו על זה ועכשיו אתה לא יכול ♪
581
00:31:57,249 --> 00:31:59,149
- בוא נלך. אתה
חוסם אותי פנימה.
582
00:31:59,151 --> 00:32:00,684
- התיישב, מטורלל.
583
00:32:00,686 --> 00:32:02,653
חייב לשמוע את הציון
לפני שפגעתי במנהרה.
584
00:32:02,655 --> 00:32:07,224
- הציון שלך יכול לחכות.
- גם אתה יכול. שתי שניות.
585
00:32:07,226 --> 00:32:10,928
♪
586
00:32:10,930 --> 00:32:13,697
[קריין בייסבול מדבר
באופן לא ברור ברדיו]
587
00:32:13,699 --> 00:32:16,600
- ♪ אומללות
588
00:32:16,602 --> 00:32:19,136
- נדנדות והחמצה! הו, בנאדם!
589
00:32:19,138 --> 00:32:20,304
- תזיז את המכונית שלך.
590
00:32:20,306 --> 00:32:22,239
אתה נותן לילד קטן
לגנוב את האביר שלך?
591
00:32:22,241 --> 00:32:24,341
- עוד לפני שידעתי
מה קורה.
592
00:32:24,343 --> 00:32:27,177
ילד לא גילה רחמים.
- אף אחד, אף אחד בכלל.
593
00:32:27,179 --> 00:32:29,146
הייתי טוסט. - כן.
594
00:32:29,148 --> 00:32:32,115
אז כאן אתה מספר
בי זאת לא אשמתי
595
00:32:32,117 --> 00:32:34,318
כאשר חבוש שם לי
אח בהצהרה שלו?
596
00:32:34,320 --> 00:32:35,986
- לא.
597
00:32:39,057 --> 00:32:43,193
זה המקום שבו אני אומר לך
שדאגתי לזה.
598
00:32:43,195 --> 00:32:44,661
- מה זה?
599
00:32:44,663 --> 00:32:47,130
- זה הסכם
לוואלאס לפעול
600
00:32:47,132 --> 00:32:49,099
כמודיע החסוי שלי.
601
00:32:49,101 --> 00:32:51,368
תקף מרגע שחרורו.
602
00:32:51,370 --> 00:32:56,139
כל דבר שהוא עשה, הוא
עשה כי אמרתי לו.
603
00:32:56,141 --> 00:33:00,444
הכל אסור.
חבוש לא יכול לגעת בו.
604
00:33:03,715 --> 00:33:06,116
תודה לך, ווז.
605
00:33:06,118 --> 00:33:11,355
היי, בפעם הבאה שאתה
חונה בחוץ בשביל חזה,
606
00:33:11,357 --> 00:33:14,024
לכבות את המנוע שלך.
607
00:33:14,026 --> 00:33:18,161
אם קווינס היה במשחק שלו,
הוא היה עושה אותך.
608
00:33:18,163 --> 00:33:19,296
כן, אדוני.
609
00:33:21,299 --> 00:33:24,267
- לפחות, ככה א
השוטר היה עושה את זה.
610
00:33:35,780 --> 00:33:38,115
- קיבלתי את כל
דברים בתא המטען.
611
00:33:38,117 --> 00:33:40,017
זירזתי מבפנים
כמיטב יכולתי.
612
00:33:40,019 --> 00:33:43,387
כן, בוא נצא החוצה. אני
רוצה לדבר איתך על זה.
613
00:33:43,389 --> 00:33:45,455
[צלצול בדלת]
614
00:33:52,797 --> 00:33:54,398
היי, נייט!
615
00:33:54,400 --> 00:33:56,299
מה אתה עושה
לצלצל בפעמון בשביל?
616
00:33:56,301 --> 00:33:58,235
- לא הבנתי
תהיה לך חברה.
617
00:33:58,237 --> 00:34:01,138
הו, יש לנו את
ראיון היום.
618
00:34:01,140 --> 00:34:03,140
כנסו, כנסו.
אנחנו יכולים פשוט לדבר בחוץ?
619
00:34:03,164 --> 00:34:05,675
- לא, לא, לא, בחייך.
קדימה, נעשה את זה עכשיו.
620
00:34:05,677 --> 00:34:08,178
לְהִתִיַשֵׁב. אני אביא לך משקה.
621
00:34:08,180 --> 00:34:11,415
ילד, עבר זמן מאז
היית כאן עם כולם.
622
00:34:11,417 --> 00:34:13,150
- איפה אמא?
623
00:34:13,152 --> 00:34:15,485
היא יוצאת לארוחת ערב
עם החברים שלה,
624
00:34:15,487 --> 00:34:17,254
הימנעות מהריפרף.
625
00:34:17,256 --> 00:34:19,756
כָּאן. לחיים.
626
00:34:19,758 --> 00:34:22,159
תשב.
627
00:34:31,769 --> 00:34:35,138
אני יודע שזה שלך
תחום התמחות,
628
00:34:35,140 --> 00:34:38,308
אבל זה לא, כאילו, אתה
תשאל אותי שאלה ו...
629
00:34:38,310 --> 00:34:39,776
- אתה הומו?
630
00:34:45,783 --> 00:34:48,718
- לעזאזל
שוברת קרח זה?
631
00:34:48,720 --> 00:34:51,421
אמא אמרה לי שם
היה מישהו אחר.
632
00:34:51,423 --> 00:34:53,423
וראיתי את התמונה שלך
ודוני על הסירה.
633
00:34:53,425 --> 00:34:54,825
- אז זה המקום
הראש שלך הולך?
634
00:34:54,827 --> 00:34:56,560
- ביליתי את כל חיי
מנסה להבין
635
00:34:56,562 --> 00:34:58,462
מה לעזאזל עשיתי לא בסדר,
636
00:34:58,464 --> 00:35:00,464
למה אנני הייתה שלך
מלאך מושלם,
637
00:35:00,466 --> 00:35:02,432
למרות שהיא הייתה
מכור לסמים.
638
00:35:02,434 --> 00:35:05,102
- היא הייתה חולה. היו לה בעיות.
639
00:35:05,104 --> 00:35:07,504
כן, היה לה
אלף בעיות, אבא.
640
00:35:07,506 --> 00:35:11,475
היא שיקרה לך, היא גנבה
אתה, היא שברה לך את הלב.
641
00:35:11,477 --> 00:35:12,809
אני הייתי זה שניסיתי.
642
00:35:12,811 --> 00:35:14,478
יכולתי להיות א
קרוב יותר עבור היאנקיז
643
00:35:14,480 --> 00:35:15,879
וזה לא היה משנה.
644
00:35:15,881 --> 00:35:18,415
- לא, זה היה.
- לא, זה לא יהיה.
645
00:35:18,417 --> 00:35:22,486
אתה רואה משהו שאתה
שונא את עצמך.
646
00:35:22,488 --> 00:35:25,222
אתה הבן שלי. ואני אוהב אותך.
647
00:35:25,224 --> 00:35:28,458
כן, אז תגיד לי את האמת.
אתה הבן שלי.
648
00:35:28,460 --> 00:35:31,761
ואני אוהב אותך.
649
00:35:31,763 --> 00:35:36,166
אבל אם אי פעם תביא
זה עולה שוב,
650
00:35:36,168 --> 00:35:40,570
זו תהיה השיחה האחרונה
לי ולך אי פעם.
651
00:35:45,343 --> 00:35:48,278
- כן, זה א
עונש או פרס?
652
00:35:49,914 --> 00:35:51,615
[יריית אקדח]
653
00:35:51,617 --> 00:35:53,617
[צעקה לא ברורה]
654
00:35:53,619 --> 00:35:56,253
[כדורים שורטטים]
655
00:35:56,255 --> 00:35:58,388
- רד למטה!
- ווז, ווז, רד למטה!
656
00:35:58,390 --> 00:35:59,523
- רד למטה!
657
00:35:59,525 --> 00:36:01,291
[יריות]
658
00:36:01,293 --> 00:36:03,160
ווז, רד למטה!
- [מחנק ומרטיט]
659
00:36:03,162 --> 00:36:04,895
ווז, מה אתה עושה?
660
00:36:04,897 --> 00:36:06,396
- לא, לא!
661
00:36:06,398 --> 00:36:07,531
- ווז!
662
00:36:07,533 --> 00:36:08,532
[הזכוכית מתנפצת]
663
00:36:08,534 --> 00:36:10,333
לא!
664
00:36:10,335 --> 00:36:13,436
[ירי]
665
00:36:17,942 --> 00:36:19,276
[הזכוכית מתנפצת]
666
00:36:19,278 --> 00:36:20,544
הארלי, תישאר שם!
667
00:36:20,546 --> 00:36:22,279
- ווז!
- לא!
668
00:36:22,281 --> 00:36:23,547
- רד למטה!
669
00:36:23,549 --> 00:36:27,617
אני אקרא לזה.
- לא, עכשיו! תן לי את האקדח שלך!
670
00:36:27,619 --> 00:36:29,419
ווז, לא, אתה לא יכול!
671
00:36:29,421 --> 00:36:32,522
פשוט תביא אותו לשם!
אתה מבין?
672
00:36:32,524 --> 00:36:33,957
כֵּן?
673
00:36:33,959 --> 00:36:37,427
תשמור את הראש למטה. בסדר, לך.
674
00:36:37,429 --> 00:36:38,862
- אהה!
675
00:36:38,864 --> 00:36:39,963
[צעקה לא ברורה]
676
00:36:39,965 --> 00:36:42,399
- טופו!
677
00:36:42,401 --> 00:36:45,835
תן לי את ה-12 מד
מהמזווה!
678
00:36:45,837 --> 00:36:48,405
[ירי, זכוכית מתנפצת]
679
00:36:48,407 --> 00:36:50,407
הארלי, רד למטה!
680
00:36:50,409 --> 00:36:51,942
- [נאנח]
681
00:36:51,944 --> 00:36:54,211
זה בלש
סנטוס מהשישה-ארבע.
682
00:36:54,213 --> 00:36:57,280
יש לי יריות. אני
חזרה: אש כבדה.
683
00:36:57,282 --> 00:36:59,883
מבקש מיידי
גיבוי ופרמדיקים.
684
00:36:59,885 --> 00:37:01,451
[הזכוכית מתנפצת]
685
00:37:01,453 --> 00:37:02,552
השוטר למטה.
686
00:37:02,554 --> 00:37:05,422
אני חוזר: השוטר למטה.
687
00:37:05,424 --> 00:37:07,591
- תן לי את זה, טופו!
688
00:37:07,593 --> 00:37:09,292
[ירי]
689
00:37:09,294 --> 00:37:13,496
[מוזיקה מתוחה]
690
00:37:13,498 --> 00:37:15,565
- הם כבר למכונית?
691
00:37:15,567 --> 00:37:18,401
[ירי]
692
00:37:18,403 --> 00:37:19,636
- כמעט.
693
00:37:22,306 --> 00:37:24,307
הם בפנים. הם בפנים!
694
00:37:28,412 --> 00:37:29,692
סגן, מה
אתה עושה?
695
00:37:29,716 --> 00:37:31,281
- מוודאים שהם
לצאת החוצה.
696
00:37:31,283 --> 00:37:32,582
- אדוני, אל תעשה את זה!
697
00:37:32,584 --> 00:37:35,685
[צמיגים צווחים]
698
00:37:47,765 --> 00:37:49,633
- כריסטינה. [אני-איפה היא?
אה]
699
00:37:49,635 --> 00:37:51,635
היא נמצאת עם הרופא.
שום דבר רציני.
700
00:37:51,637 --> 00:37:53,903
יש לה רק כמה חתכים
גבה משברי זכוכית.
701
00:37:57,942 --> 00:37:59,909
אני מצטער. קדימה.
702
00:37:59,911 --> 00:38:01,945
בוא לשבת.
703
00:38:02,713 --> 00:38:03,913
איפה ווז?
704
00:38:07,818 --> 00:38:10,920
[פטפוט לא ברור]
705
00:38:19,530 --> 00:38:21,531
- אחות אומרת שלך
ילד הוא לוחם.
706
00:38:22,900 --> 00:38:25,568
יעברו כמה שעות עד שאנחנו
לדעת את היקף הנזק,
707
00:38:25,570 --> 00:38:27,871
אבל הוא יציב.
708
00:38:29,640 --> 00:38:32,008
- למה שלא תלך
לשבת עם הצוות?
709
00:38:33,878 --> 00:38:35,412
- בסדר.
710
00:38:35,414 --> 00:38:37,547
היי, לומן.
711
00:38:37,549 --> 00:38:39,082
תודה על הכיסוי הזה.
712
00:38:40,518 --> 00:38:43,687
- רק אמור לעבוד
לכמה שניות.
713
00:38:43,689 --> 00:38:45,689
ווז, מה עשית...
714
00:38:48,426 --> 00:38:50,827
רק יצאנו
בגללך.
715
00:38:50,829 --> 00:38:52,495
- ממ.
716
00:38:52,497 --> 00:38:54,064
ואז עשיתי את העבודה שלי.
717
00:38:54,066 --> 00:38:57,767
אנחנו הולכים לקבל את
אנשים שעשו את זה.
718
00:38:57,769 --> 00:38:59,035
בְּסֵדֶר?
719
00:39:04,709 --> 00:39:06,943
- כן, אני אעשה זאת.
720
00:39:08,045 --> 00:39:15,518
♪
721
00:39:24,762 --> 00:39:26,896
- מתוק, מה הם
אתה עושה כאן?
722
00:39:26,898 --> 00:39:29,899
- אמא שלי כמעט לא
לעשות את זה היום הביתה.
723
00:39:29,901 --> 00:39:32,669
חשבתי שאני חייב תפילה או שתיים.
724
00:39:36,040 --> 00:39:38,708
אמא שלך תעשה
תמיד להגיע הביתה.
725
00:39:38,710 --> 00:39:40,844
זו הבטחה.
726
00:39:40,846 --> 00:39:43,747
- למה שלא נלך
לכנסייה יותר?
727
00:39:43,749 --> 00:39:45,915
אני עדיין זוכר את כל השירים.
728
00:39:45,917 --> 00:39:49,552
- [צוחק] אני מתערב.
729
00:39:49,554 --> 00:39:52,555
הקול הכי חזק ב
קהילה בגיל שלוש.
730
00:39:52,557 --> 00:39:54,557
- אתה מסיט.
731
00:39:58,829 --> 00:40:02,031
הו, מותק, אני רואה הרבה
כאב, הרבה טרגדיה.
732
00:40:02,033 --> 00:40:04,033
אני פשוט...
733
00:40:04,035 --> 00:40:06,936
היה קשה לשמוע את זה
734
00:40:06,938 --> 00:40:09,672
הכל היה חלק מתוכנית גדולה.
735
00:40:11,909 --> 00:40:14,944
- אז במה אתה מאמין?
736
00:40:14,946 --> 00:40:16,980
- אני מאמין בך.
737
00:40:18,048 --> 00:40:20,583
- אתה סומך עליי?
738
00:40:20,585 --> 00:40:23,586
- כמובן. אתה מטיל בכך ספק?
739
00:40:23,588 --> 00:40:25,789
- לא.
740
00:40:25,791 --> 00:40:27,857
ראיתי אותך היום בבית הספר.
741
00:40:29,927 --> 00:40:31,661
- הייתי...
742
00:40:31,663 --> 00:40:34,697
פשוט היה צריך לרדת
כמה ניירת.
743
00:40:34,699 --> 00:40:35,965
עבור ההלוואה.
744
00:40:38,002 --> 00:40:42,939
- האם יצרת קשר
עם וויליאם קלארק?
745
00:40:42,941 --> 00:40:45,942
התכוונתי, בסדר? אני אעשה זאת.
746
00:40:45,944 --> 00:40:50,180
רק... הימים מתארכים ו...
747
00:40:53,083 --> 00:40:56,719
זה היה אחד קשה.
748
00:40:56,721 --> 00:40:58,621
- כן.
749
00:41:00,758 --> 00:41:02,892
אני ממש שמח שזה נגמר.
750
00:41:05,896 --> 00:41:07,197
- גם אני.
751
00:41:14,972 --> 00:41:17,173
[נאנח] זה בסדר.
752
00:41:18,108 --> 00:41:20,710
אנחנו בסדר.
753
00:41:20,712 --> 00:41:23,913
["הזדהות עם השטן"
מאת הרולינג סטונס]
754
00:41:23,915 --> 00:41:25,114
- לא!
755
00:41:25,116 --> 00:41:27,851
♪
756
00:41:27,853 --> 00:41:29,152
לא!
757
00:41:29,154 --> 00:41:31,988
♪
758
00:41:31,990 --> 00:41:35,925
♪ הרשה לי בבקשה
להציג את עצמי ♪
759
00:41:35,927 --> 00:41:40,630
♪ אני גבר של
עושר וטעם ♪
760
00:41:40,632 --> 00:41:44,000
♪ אני כבר בסביבה
שנה ארוכה וארוכה ♪
761
00:41:44,002 --> 00:41:48,905
♪ גנב גברים רבים
נשמה ואמונה ♪
762
00:41:48,907 --> 00:41:52,008
♪ ואני הייתי עגול
כאשר ישוע המשיח ♪
763
00:41:52,010 --> 00:41:56,946
♪ היה לו את הרגע שלו
ספק וכאב ♪
764
00:41:56,948 --> 00:42:00,149
♪ דאג לעזאזל שפילאטוס
765
00:42:00,151 --> 00:42:04,687
♪ שטף את ידיו ו
חתם את גורלו ♪
766
00:42:04,689 --> 00:42:07,724
♪
767
00:42:07,726 --> 00:42:09,893
♪ שמחתי להכיר אותך
768
00:42:09,895 --> 00:42:12,962
♪ מקווה שאתה מנחש את שמי